Battle / Luptă

2007

Dimineața îmi murdărește fruntea de gânduri.

Mă simt strânsă-ntre-ntrebări și temeri

ca o carte prea subțire în raft.

În gene-njunghiați atârnă vrăjmașii iar eu chem:

somn, ia-mă-n brațe!

În timp ce lumina nărăvașă,

plină până la refuz de dușmani,

își împlântă copitele în obrajii mei.

***

​

Mornings smear my forehead with thoughts.

Like a thin book in a bookshelf,

I am crammed between questions and fears.

My eyelids pierce through enemy lines and I call out:

sleep, come and save me!

while this wild and wicked light,

its belly full of foes,

sinks its hooves into my cheeks.

(Romanian original, English translation)