Labor / Muncă

Trying to get this story out of my head,

Pulling at the string of letters across the page.

Words turn out to be so heavy, digging their heels in.

The tail of a “y” slips from between my fingers

And I’ve lost it again, slithering snake of thoughts

Hiding in the dark at the back of my mind.

​

***

​

Stau și-ncerc să scot povestea asta din cap,

Trăgând anevoie șirul de litere de-a lungul paginii.

Cuvintele, grozav de grele, își împlântă călcâiele și se-mpotrivesc.

Am scăpat iar codița unui „ț” dintre degete,

Și iată-l, pierdut din nou, șarpele de gânduri

Fuge și se-ascunde într-un colț întunecat al minții.

​

(English original, Romanian translation)